সূরা আন-নাহল আয়াত ৪২ (১৬:৪২) — Surah An-Nahl Verse 16:42
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
উচ্চারণ: alladhīna ṣabarū waʿalā rabbihim yatawakkalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ধৈর্য ধারন করে এবং তাদের রবের ওপর ভরসা করে।
Conventional English Translation: [They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: صَبَرُوا۟ (ধৈর্য ধরেছে) — শব্দমূল [ص ب ر]: ধৈর্যের মাধ্যমে; মানসিক স্থিতিস্থাপকতা, প্রতিকূলতায় অটল থাকা ও আবেগীয় তাড়না নিয়ন্ত্রণ করার সর্বোচ্চ সামর্থ্য।; رَبِّهِمْ (তাদের রবের) — শব্দমূল [ر ب ب]: যিনি রব; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'যিনি রব'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:42)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / [They are] those who
- صَبَرُوا۟ (ṣabarū) — ধৈর্য ধরেছে / are patient [রূট: صبر]
- وَعَلَىٰ (waʿalā) — ও উপর / and upon
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- يَتَوَكَّلُونَ (yatawakkalūna) — তারা নির্ভর করে / rely [রূট: وكل]