সূরা আন-নাহল আয়াত ৯১ (১৬:৯১) — Surah An-Nahl Verse 16:91
وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَـٰهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَـٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: wa-awfū biʿahdi l-lahi idhā ʿāhadttum walā tanquḍū l-aymāna baʿda tawkīdihā waqad jaʿaltumu l-laha ʿalaykum kafīlan inna l-laha yaʿlamu mā tafʿalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা আল্লাহর সাথে করা অঙ্গীকার পূর্ণ করো — যখন তোমরা অঙ্গীকার করো; এবং শপথকে দৃঢ় করার পর তা ভঙ্গ করো না; আর তোমরা তো আল্লাহকে নিজেদের ওপর দায়ী করেছ; নিশ্চয় আল্লাহ জানেন তোমরা কী করো।
Conventional English Translation: And fulfill the covenant of Allah when you have taken it, [O believers], and do not break oaths after their confirmation while you have made Allah, over you, a witness. Indeed, Allah knows what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَأَوْفُوا۟ (তোমরা পূর্ণ করো) — শব্দমূল [و ف ي]: এবং তোমরা পূর্ণ করো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং তোমরা পূর্ণ করো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:91)
- وَأَوْفُوا۟ (wa-awfū) — এবং তোমরা পূর্ণ কর / And fulfill [রূট: وفي]
- بِعَهْدِ (biʿahdi) — অঙ্গীকার / the covenant of [রূট: عهد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- عَـٰهَدتُّمْ (ʿāhadttum) — তোমরা অঙ্গীকার করেছ / you make a covenant [রূট: عهد]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَنقُضُوا۟ (tanquḍū) — তোমরা ভঙ্গ কর / break [রূট: نقض]
- ٱلْأَيْمَـٰنَ (l-aymāna) — শপথসমূহকে / the oaths [রূট: يمن]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- تَوْكِيدِهَا (tawkīdihā) — তা দৃঢ় করার / their confirmation [রূট: وكد]
- وَقَدْ (waqad) — অথচ নিশ্চয়ই / and already
- جَعَلْتُمُ (jaʿaltumu) — তোমরা বানিয়েছ / you have made [রূট: جعل]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / over you
- كَفِيلًا ۚ (kafīlan) — জামিনদার / a guarantor [রূট: كفل]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- تَفْعَلُونَ (tafʿalūna) — তোমরা করছ / you do [রূট: فعل]