সূরা আন-নাহল আয়াত ৬৮ (১৬:৬৮) — Surah An-Nahl Verse 16:68
وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
উচ্চারণ: wa-awḥā rabbuka ilā l-naḥli ani ittakhidhī mina l-jibāli buyūtan wamina l-shajari wamimmā yaʿrishūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমার রব মৌমাছির কাছে ওহী পাঠালেন যে, 'তুমি পাহাড়ে, গাছে এবং তারা যে উঁচু আশ্রয় তৈরি করে, সেখানে ঘর বানাও।'
Conventional English Translation: And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses, and among the trees and [in] that which they construct.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلنَّحْلِ (মৌমাছির) — শব্দমূল [ن ح ل]: স্বতঃপ্রবৃত্ত হয়ে; মৌমাছি, যার জটিল জ্যামিতিক চাক ও হাইভ কমিউনিকেশন প্রাকৃতিক ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের বিস্ময়।; ٱلْجِبَالِ (পাহাড়গুলোর) — শব্দমূল [ج ب ل]: পাহাড়ের; ভূত্বকের শিকড় (Roots of Mountains), টেকটনিক প্লেটের স্থিতিশীলতা ও আইসোস্ট্যাটিক ভারসাম্য।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:68)
- وَأَوْحَىٰ (wa-awḥā) — এবং ওহী করেন / And inspired [রূট: وحي]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তার রব / your Lord [রূট: ربب]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / to
- ٱلنَّحْلِ (l-naḥli) — মৌমাছির / the bee [রূট: نحل]
- أَنِ (ani) — যে / [saying]
- ٱتَّخِذِى (ittakhidhī) — গ্রহণ করো (বানাও) / Take [রূট: اخذ]
- مِنَ (mina) — মধ্যে / for yourself among
- ٱلْجِبَالِ (l-jibāli) — পাহাড়গুলোর / the mountains [রূট: جبل]
- بُيُوتًۭا (buyūtan) — ঘরসমূহ (অর্থাৎ চাক) / houses [রূট: بيت]
- وَمِنَ (wamina) — ও মধ্যে / and among
- ٱلشَّجَرِ (l-shajari) — গাছের / the trees [রূট: شجر]
- وَمِمَّا (wamimmā) — এবং ঐ বস্তুর মধ্যে যা / and in that which
- يَعْرِشُونَ (yaʿrishūna) — তারা উঁচু করে (দালান বা মাচা) / they construct [রূট: عرش]