সূরা আন-নাহল আয়াত ১৩ (১৬:১৩) — Surah An-Nahl Verse 16:13
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَذَّكَّرُونَ
উচ্চারণ: wamā dhara-a lakum fī l-arḍi mukh'talifan alwānuhu inna fī dhālika laāyatan liqawmin yadhakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীতে বিভিন্ন রঙের জিনিস সৃষ্টি করেছেন; নিশ্চয় এতে উপদেশ গ্রহণকারী সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন রয়েছে।
Conventional English Translation: And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْأَرْضِ (পৃথিবীর) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।; يَذَّكَّرُونَ ((যারা) শিক্ষা গ্রহণ করে) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:13)
- وَمَا (wamā) — আরো (কিছু) যা / And [whatever]
- ذَرَأَ (dhara-a) — সৃষ্টি করেছেন / He multiplied [রূট: ذرا]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- فِى (fī) — মধ্যে / on
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- مُخْتَلِفًا (mukh'talifan) — বিভিন্ন / of varying [রূট: خلف]
- أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ (alwānuhu) — তার রংসমূহ / colors [রূট: لون]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে (রয়েছে) / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَةًۭ (laāyatan) — অবশ্যই নিদর্শন / is a sign [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — লোকদের জন্যে / for a people [রূট: قوم]
- يَذَّكَّرُونَ (yadhakkarūna) — (যারা) শিক্ষা গ্রহণ করে / who remember [রূট: ذكر]