সূরা আন-নাহল আয়াত ১২১ (১৬:১২১) — Surah An-Nahl Verse 16:121
شَاكِرًۭا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: shākiran li-anʿumihi ij'tabāhu wahadāhu ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি তাঁর অনুগ্রহের প্রতি কৃতজ্ঞ ছিলেন; তিনি তাকে নির্বাচিত করেছিলেন এবং তাকে সোজা পথে পরিচালিত করেছিলেন।
Conventional English Translation: [He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him to a straight path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: شَاكِرًۭا (কৃতজ্ঞ) — শব্দমূল [ش ك ر]: কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর; উপলব্ধ নিয়ামতের স্বীকৃতি, কৃতজ্ঞতাবোধ ও মানসিক ভারসাম্য বৃদ্ধি।; وَهَدَىٰهُ (ও তাকে পরিচালিত করেছিলেন) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:121)
- شَاكِرًۭا (shākiran) — কৃতজ্ঞ / Grateful [রূট: شكر]
- لِّأَنْعُمِهِ ۚ (li-anʿumihi) — তাঁর অনুগ্রহসমূহের প্রতি / for His favors [রূট: نعم]
- ٱجْتَبَىٰهُ (ij'tabāhu) — তিনি তাকে মনোনীত করেছিলেন / He chose him [রূট: جبي]
- وَهَدَىٰهُ (wahadāhu) — ও তাকে পরিচালিত করেছিলেন / and guided him [রূট: هدي]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- صِرَٰطٍۢ (ṣirāṭin) — পথের / a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٍۢ (mus'taqīmin) — সরল-সঠিক / straight [রূট: قوم]