সূরা আন-নাহল আয়াত ৯২ (১৬:৯২) — Surah An-Nahl Verse 16:92
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَـٰثًۭا تَتَّخِذُونَ أَيْمَـٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: walā takūnū ka-allatī naqaḍat ghazlahā min baʿdi quwwatin ankāthan tattakhidhūna aymānakum dakhalan baynakum an takūna ummatun hiya arbā min ummatin innamā yablūkumu l-lahu bihi walayubayyinanna lakum yawma l-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা সেই মহিলার মতো হয়ো না, যে তার সুতা শক্তভাবে বোনার পর তা খণ্ডিত করে ফেলে; তোমরা তোমাদের শপথকে প্রতারণার মাধ্যমে গ্রহণ করো — এ কারণে যে, একটি সম্প্রদায় অন্যটির চেয়ে বেশি সংখ্যক; আল্লাহ তো এর মাধ্যমেই তোমাদের পরীক্ষা করেন; এবং কিয়ামতের দিন তিনি তোমাদের কাছে স্পষ্ট করে দেবেন — যা নিয়ে তোমরা মতভেদ করছিলে।
Conventional English Translation: And do not be like she who untwisted her spun thread after it was strong [by] taking your oaths as [means of] deceit between you because one community is more plentiful [in number or wealth] than another community. Allah only tries you thereby. And He will surely make clear to you on the Day of Resurrection that over which you used to differ.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; تَكُونُوا۟ (তোমরা হয়ো) — শব্দমূল [ك و ن]: তারা ছিল; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা ছিল'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:92)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — তোমরা হয়ো / be [রূট: كون]
- كَٱلَّتِى (ka-allatī) — সেই নারীর মতো / like her who
- نَقَضَتْ (naqaḍat) — যে ছিন্নভিন্ন করে ফেলে / unravels [রূট: نقض]
- غَزْلَهَا (ghazlahā) — তার সূতা / her spun yarn [রূট: غزل]
- مِنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / having [রূট: بعد]
- قُوَّةٍ (quwwatin) — শক্ত করার / strength [রূট: قوي]
- أَنكَـٰثًۭا (ankāthan) — টুকরো টুকরো করে / into untwisted strands [রূট: نكث]
- تَتَّخِذُونَ (tattakhidhūna) — তোমরা বানিয়ে নিচ্ছ / taking [রূট: اخذ]
- أَيْمَـٰنَكُمْ (aymānakum) — তোমাদের শপথগুলোকে / your oaths [রূট: يمن]
- دَخَلًۢا (dakhalan) — প্রতারণার মাধ্যম হিসেবে / a means of deceit [রূট: دخل]
- بَيْنَكُمْ (baynakum) — তোমাদের মাঝে / between you [রূট: بين]
- أَن (an) — যেন / because
- تَكُونَ (takūna) — হয় / is [রূট: كون]
- أُمَّةٌ (ummatun) — এক দল / one community [রূট: امم]
- هِىَ (hiya) — তা / it is
- أَرْبَىٰ (arbā) — অধিক সংখ্যাবহুল / more numerous [রূট: ربو]
- مِنْ (min) — অপেক্ষা / than
- أُمَّةٍ ۚ (ummatin) — অন্য দলের / another community [রূট: امم]
- إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃতপক্ষে / Only
- يَبْلُوكُمُ (yablūkumu) — তোমাদের পরীক্ষা করেন / tests you [রূট: بلو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- بِهِۦ ۚ (bihi) — তা দিয়ে / by it
- وَلَيُبَيِّنَنَّ (walayubayyinanna) — এবং তিনি অবশ্যই স্পষ্ট করে দেবেন / and He will surely make clear [রূট: بين]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / to you
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কেয়ামতের / Resurrection [রূট: قوم]
- مَا (mā) — যা / that wherein
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- فِيهِ (fīhi) — যাতে / in it
- تَخْتَلِفُونَ (takhtalifūna) — মতভেদ করতে / differ [রূট: خلف]