সূরা আন-নাহল আয়াত ২৭ (১৬:২৭) — Surah An-Nahl Verse 16:27
ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَـٰٓقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: thumma yawma l-qiyāmati yukh'zīhim wayaqūlu ayna shurakāiya alladhīna kuntum tushāqqūna fīhim qāla alladhīna ūtū l-ʿil'ma inna l-khiz'ya l-yawma wal-sūa ʿalā l-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর কিয়ামতের দিন তিনি তাদের অপমানিত করবেন এবং বলবেন, 'আমার সেই শরীকরা কোথায়, যাদের নিয়ে তোমরা বিতর্ক করতে?' যাদেরকে জ্ঞান দেওয়া হয়েছে, তারা বলবে, 'নিশ্চয় আজকের অপমান ও শাস্তি কাফিরদের জন্যই।'
Conventional English Translation: Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My 'partners' for whom you used to oppose [the believers]?" Those who were given knowledge will say, "Indeed disgrace, this Day, and evil are upon the disbelievers" -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: شُرَكَآءِىَ (আমার শরীকরা) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।; ٱلْكَـٰفِرِينَ (কাফেরদের") — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:27)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / Resurrection [রূট: قوم]
- يُخْزِيهِمْ (yukh'zīhim) — তিনি লাঞ্ছিত করবেন তাদের / He will disgrace them [রূট: خزي]
- وَيَقُولُ (wayaqūlu) — এবং বলবেন / and say [রূট: قول]
- أَيْنَ (ayna) — কোথায় / Where are
- شُرَكَآءِىَ (shurakāiya) — আমার শরীকরা / My partners [রূট: شرك]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের (ব্যাপারে) / for whom
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تُشَـٰٓقُّونَ (tushāqqūna) — তর্কাতর্কি করতে / dispute [রূট: شقق]
- فِيهِمْ ۚ (fīhim) — তাদের ব্যাপারে / concerning them
- قَالَ (qāla) — বলবে / Will say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেওয়া হয়েছিলো / were given [রূট: اتي]
- ٱلْعِلْمَ (l-ʿil'ma) — জ্ঞান / knowledge [রূট: علم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلْخِزْىَ (l-khiz'ya) — লাঞ্ছনা রয়েছে / the disgrace [রূট: خزي]
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজকের দিনে / today [রূট: يوم]
- وَٱلسُّوٓءَ (wal-sūa) — ও অমঙ্গল (রয়েছে) / and evil [রূট: سوا]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / are upon
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদের / the disbelievers [রূট: كفر]