সূরা আন-নাহল আয়াত ১৫ (১৬:১৫) — Surah An-Nahl Verse 16:15
وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَـٰرًۭا وَسُبُلًۭا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: wa-alqā fī l-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa-anhāran wasubulan laʿallakum tahtadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তিনি পৃথিবীতে স্থির পর্বত স্থাপন করেছেন, যাতে তা তোমাদের নিয়ে কেঁপে না ওঠে; এবং নদ-নদী ও পথসমূহ — যাতে তোমরা সঠিক পথ পাও।
Conventional English Translation: And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and [made] rivers and roads, that you may be guided,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْأَرْضِ (পৃথিবীর) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।; وَأَنْهَـٰرًۭا (ও নদীসমূহ) — শব্দমূল [ن ه ر]: ঝর্ণাধারা; সূর্যালোকের উন্মোচন, সক্রিয় মেটাবলিজম ও জীবনের কর্মমুখর দিবাচক্র।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:15)
- وَأَلْقَىٰ (wa-alqā) — এবং তিনি স্থাপন করেছেন / And He has cast [রূট: لقي]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- رَوَٰسِىَ (rawāsiya) — পর্বতসমূহকে / firm mountains [রূট: رسو]
- أَن (an) — (এমন না হয়) যে / lest
- تَمِيدَ (tamīda) — হেলে যায় / it shake / sway [রূট: ميد]
- بِكُمْ (bikum) — তোমাদের নিয়ে / with you
- وَأَنْهَـٰرًۭا (wa-anhāran) — ও নদীসমূহ / and rivers [রূট: نهر]
- وَسُبُلًۭا (wasubulan) — এবং রাস্তাসমূহ / and roads [রূট: سبل]
- لَّعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / that you may
- تَهْتَدُونَ (tahtadūna) — পথের সন্ধান পাও / be guided [রূট: هدي]