সূরা আন-নাহল আয়াত ৬০ (১৬:৬০) — Surah An-Nahl Verse 16:60
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: lilladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati mathalu l-sawi walillahi l-mathalu l-aʿlā wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না, তাদের জন্য রয়েছে মন্দ দৃষ্টান্ত; আর আল্লাহর জন্য রয়েছে সর্বোত্তম দৃষ্টান্ত; আর তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: For those who do not believe in the Hereafter is the description of evil; and for Allah is the highest attribute. And He is Exalted in Might, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُؤْمِنُونَ (বিশ্বাস করে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; وَلِلَّهِ (এবং আল্লাহর জন্যে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:60)
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — জন্যে যারা তাদের / For those who
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — বিশ্বাস করে / believe [রূট: امن]
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ (bil-ākhirati) — আখেরাতের উপর / in the Hereafter [রূট: اخر]
- مَثَلُ (mathalu) — দৃষ্টান্ত / is description of [রূট: مثل]
- ٱلسَّوْءِ ۖ (l-sawi) — বড় নিকৃষ্ট / evil [রূট: سوا]
- وَلِلَّهِ (walillahi) — এবং আল্লাহর জন্যে / and for Allah [রূট: اله]
- ٱلْمَثَلُ (l-mathalu) — দৃষ্টান্ত (গুণাবলী) / is the description [রূট: مثل]
- ٱلْأَعْلَىٰ ۚ (l-aʿlā) — সর্বোচ্চ / highest [রূট: علو]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — পরাক্রমশালী / the Exalted in Might [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — প্রজ্ঞাময় / the Wise [রূট: حكم]