সূরা আন-নাহল আয়াত ৮৮ (১৬:৮৮) — Surah An-Nahl Verse 16:88
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَـٰهُمْ عَذَابًۭا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ
উচ্চারণ: alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi zid'nāhum ʿadhāban fawqa l-ʿadhābi bimā kānū yuf'sidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা কুফর করেছিল এবং আল্লাহর পথ থেকে (মানুষকে) বাধা দিয়েছিল, আমি তাদের শাস্তির ওপর শাস্তি বাড়িয়ে দেব — কারণ তারা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করত।
Conventional English Translation: Those who disbelieved and averted [others] from the way of Allah - We will increase them in punishment over [their] punishment for what corruption they were causing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرُوا۟ (অস্বীকার করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:88)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- وَصَدُّوا۟ (waṣaddū) — ও নিবৃত্ত করেছে / and hindered (others) [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the way of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- زِدْنَـٰهُمْ (zid'nāhum) — আমরা বাড়িয়ে দেব তাদের / We will increase for them [রূট: زيد]
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — শাস্তি / punishment [রূট: عذب]
- فَوْقَ (fawqa) — ওপর / over [রূট: فوق]
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তির / punishment [রূট: عذب]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يُفْسِدُونَ (yuf'sidūna) — বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করত / cause corruption [রূট: فسد]