সূরা আন-নাহল আয়াত ৮৭ (১৬:৮৭) — Surah An-Nahl Verse 16:87
وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: wa-alqaw ilā l-lahi yawma-idhin l-salama waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর সেদিন তারা আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ করবে; এবং তারা যা মিথ্যা রচনা করত, সব তাদের থেকে হারিয়ে যাবে।
Conventional English Translation: And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلسَّلَمَ ۖ (বশ্যতা স্বীকার করে) — শব্দমূল [س ل م]: সুস্থ্য; কোনো ত্রুটি বা সংঘাতহীন পরম অভ্যন্তরীণ ও সামাজিক ভারসাম্য ও প্রশান্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:87)
- وَأَلْقَوْا۟ (wa-alqaw) — এবং নিবেদন করবে / And they will offer [রূট: لقي]
- إِلَى (ilā) — কাছে / to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- يَوْمَئِذٍ (yawma-idhin) — সেদিন / on that Day
- ٱلسَّلَمَ ۖ (l-salama) — বশ্যতা/আত্মসমর্পণ / submission [রূট: سلم]
- وَضَلَّ (waḍalla) — এবং হারিয়ে যাবে / and will vanish [রূট: ضلل]
- عَنْهُم (ʿanhum) — তাদের থেকে / from them
- مَّا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَفْتَرُونَ (yaftarūna) — উদ্ভাবন করত / invent [রূট: فري]