সূরা আন-নাহল আয়াত ৩৪ (১৬:৩৪) — Surah An-Nahl Verse 16:34
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: fa-aṣābahum sayyiātu mā ʿamilū waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তাদের কৃতকর্মের মন্দ পরিণতি তাদেরকে পাকড়াও করল; আর তারা যা নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত, তাই তাদেরকে ঘিরে ফেলল।
Conventional English Translation: So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَأَصَابَهُمْ (অতঃপর তাদের উপর পড়েছিলো) — শব্দমূল [ص و ب]: মতো বৃষ্টিপাতের; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'মতো বৃষ্টিপাতের'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; سَيِّـَٔاتُ (মন্দসমূহ (অর্থাৎ শাস্তি)) — শব্দমূল [س و ا]: নিকৃষ্ট; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'নিকৃষ্ট'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:34)
- فَأَصَابَهُمْ (fa-aṣābahum) — অতঃপর তাদের উপর পড়েছিলো / So struck them [রূট: صوب]
- سَيِّـَٔاتُ (sayyiātu) — মন্দসমূহ (অর্থাৎ শাস্তি) / the evil consequences of [রূট: سوا]
- مَا (mā) — যা / what
- عَمِلُوا۟ (ʿamilū) — তারা কাজ করেছিলো / they did [রূট: عمل]
- وَحَاقَ (waḥāqa) — এবং ঘিরে ফেলেছিলো / and enveloped [রূট: حيق]
- بِهِم (bihim) — তাদেরকে / them
- مَّا (mā) — তা-ই / that which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — নিয়ে যা / at it
- يَسْتَهْزِءُونَ (yastahziūna) — তারা ঠাট্টাবিদ্রূপ করতো / mock [রূট: هزا]