সূরা আন-নাহল আয়াত ১৭ (১৬:১৭) — Surah An-Nahl Verse 16:17
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: afaman yakhluqu kaman lā yakhluqu afalā tadhakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যিনি সৃষ্টি করেন, তিনি কি তাদের মত হতে পারেন, যারা সৃষ্টি করে না? তোমরা কি উপদেশ গ্রহণ করো না?
Conventional English Translation: Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَخْلُقُ (সৃষ্টি করেছেন) — শব্দমূল [خ ل ق]: তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; পরম নিখুঁত নকশা ও অনুপাত অনুযায়ী শূন্য থেকে নবসৃষ্টি রূপায়ণ।; تَذَكَّرُونَ (তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:17)
- أَفَمَن (afaman) — তবে কি যিনি / Then is He who
- يَخْلُقُ (yakhluqu) — সৃষ্টি করেছেন / creates [রূট: خلق]
- كَمَن (kaman) — (তার) মতো যে / like one who
- لَّا (lā) — না / does not
- يَخْلُقُ ۗ (yakhluqu) — সৃষ্টি করে (কোন কিছুই) / create [রূট: خلق]
- أَفَلَا (afalā) — তবুও কি না / Will you not then
- تَذَكَّرُونَ (tadhakkarūna) — তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে / remember / take heed [রূট: ذكر]
