সূরা আন-নাহল আয়াত ১০২ (১৬:১০২) — Surah An-Nahl Verse 16:102
قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: qul nazzalahu rūḥu l-qudusi min rabbika bil-ḥaqi liyuthabbita alladhīna āmanū wahudan wabush'rā lil'mus'limīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলো, 'পবিত্র আত্মা (জিবরীল) তা তোমার রবের পক্ষ থেকে সত্যের সাথে নাযিল করেছেন — যাতে তিনি মুমিনদেরকে সুপ্রতিষ্ঠিত করেন; এবং এটি পথপ্রদর্শন ও সুসংবাদ — মুসলিমদের জন্য।'
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "The Pure Spirit has brought it down from your Lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the Muslims."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رُوحُ (আত্না) — শব্দমূল [ر و ح]: আত্মা দিয়ে; আল্লাহর পক্ষ থেকে ফুঁকে দেওয়া বিশেষ ঐশী জীবনচেতনা ও আত্মিক আলোকবর্তিকা।; ٱلْقُدُسِ (পবিত্র (জিব্রাইল আঃ)) — শব্দমূল [ق د س]: ও মহিমা ঘোষণা করি; যাবতীয় ত্রুটি, অপূর্ণতা, ক্ষয় ও সীমাবদ্ধতামুক্ত পরম নিষ্কলঙ্ক পবিত্রতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:102)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- نَزَّلَهُۥ (nazzalahu) — "তা নাযিল করেছেন / "It has been brought down [রূট: نزل]
- رُوحُ (rūḥu) — পবিত্র আত্মা / by the Spirit [রূট: روح]
- ٱلْقُدُسِ (l-qudusi) — জিবরীল / of Holiness [রূট: قدس]
- مِن (min) — থেকে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — সত্য সহকারে / in truth [রূট: حقق]
- لِيُثَبِّتَ (liyuthabbita) — যাতে সুদৃঢ় করেন / to make firm [রূট: ثبت]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَهُدًۭى (wahudan) — এবং পথ নির্দেশ হিসেবে / and as guidance [রূট: هدي]
- وَبُشْرَىٰ (wabush'rā) — ও সুসংবাদ / and glad tidings [রূট: بشر]
- لِلْمُسْلِمِينَ (lil'mus'limīna) — আত্মসমর্পণকারীদের জন্যে" / for those who submit" [রূট: سلم]