সূরা আন-নাহল আয়াত ২১ (১৬:২১) — Surah An-Nahl Verse 16:21
أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍۢ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
উচ্চারণ: amwātun ghayru aḥyāin wamā yashʿurūna ayyāna yub'ʿathūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা মৃত, জীবিত নয়; আর তারা জানে না যে, কখন তাদের পুনরুত্থিত করা হবে।
Conventional English Translation: They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَمْوَٰتٌ ((তারা) মৃত) — শব্দমূল [م و ت]: মৃত্যুর; সেলুলার অ্যাপোপটোসিস, জৈবিক ক্রিয়াকলাপের সমাপ্তি ও থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপিক বিয়োজন।; أَحْيَآءٍۢ ۖ (জীবিত) — শব্দমূল [ح ي ي]: লজ্জাবোধ করেন; সেলুলার মেটাবলিজম, স্বতঃস্ফূর্ত প্রাণস্পন্দন, বৃদ্ধি ও সজীব সিস্টেম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:21)
- أَمْوَٰتٌ (amwātun) — (তারা) মৃত / They are dead [রূট: موت]
- غَيْرُ (ghayru) — নয় / not [রূট: غير]
- أَحْيَآءٍۢ ۖ (aḥyāin) — জীবিত / alive [রূট: حيي]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — চেতনা রাখে / do they perceive [রূট: شعر]
- أَيَّانَ (ayyāna) — কবে / when
- يُبْعَثُونَ (yub'ʿathūna) — উঠানো হবে তাদের / they will be resurrected [রূট: بعث]
