সূরা আন-নাহল আয়াত ৪৩ (১৬:৪৩) — Surah An-Nahl Verse 16:43
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۚ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wamā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilayhim fasalū ahla l-dhik'ri in kuntum lā taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি তোমার আগে মানুষ ছাড়া কাউকে রাসূল করে পাঠাইনি — যাদের কাছে আমি ওহী পাঠাতাম; অতএব তোমরা যদি না জানো, তবে জ্ঞানীদের জিজ্ঞাসা করো।
Conventional English Translation: And We sent not before you except men to whom We revealed [Our message]. So ask the people of the message if you do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلذِّكْرِ ((ঐশী)জ্ঞান) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।; أَرْسَلْنَا (আমরা পাঠিয়েছি) — শব্দমূল [ر س ل]: রাসূলদেরকে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'রাসূলদেরকে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:43)
- وَمَآ (wamā) — এবং না / And We sent not
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / [as messengers] [রূট: رسل]
- مِن (min) — থেকে / before
- قَبْلِكَ (qablika) — তোমার পূর্ব / you [রূট: قبل]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- رِجَالًۭا (rijālan) — মানুষদেরকে / men [রূট: رجل]
- نُّوحِىٓ (nūḥī) — আমরা ওহী করি / to whom We revealed [রূট: وحي]
- إِلَيْهِمْ ۚ (ilayhim) — প্রতি তাদের / unto them
- فَسْـَٔلُوٓا۟ (fasalū) — অতএব তোমরা জিজ্ঞেস করো / So ask [রূট: سال]
- أَهْلَ (ahla) — সম্পন্নদের / the people of [রূট: اهل]
- ٱلذِّكْرِ (l-dhik'ri) — (ঐশী)জ্ঞান / the message / reminder [রূট: ذكر]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you should [রূট: كون]
- لَا (lā) — না / not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানো / know [রূট: علم]