সূরা আন-নাহল আয়াত ৩৭ (১৬:৩৭) — Surah An-Nahl Verse 16:37
إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
উচ্চারণ: in taḥriṣ ʿalā hudāhum fa-inna l-laha lā yahdī man yuḍillu wamā lahum min nāṣirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি তুমি তাদের পথপ্রাপ্তির জন্য উদগ্রীব হও, তবে নিশ্চয় আল্লাহ তাকে পথপ্রদর্শন করেন না, যাকে তিনি পথভ্রষ্ট করেন; আর তাদের কোনো সাহায্যকারী নেই।
Conventional English Translation: [Even] if you should strive for their guidance, [O Muhammad], indeed, Allah does not guide those He sends astray, and they will have no helpers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: هُدَىٰهُمْ (তাদের পথ প্রদর্শনের তুমি) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।; ٱللَّهَ (আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:37)
- إِن (in) — যদি / Even if
- تَحْرِصْ (taḥriṣ) — আগ্রহী হও / you should desire [রূট: حرص]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ব্যাপারে / for
- هُدَىٰهُمْ (hudāhum) — তাদের পথ প্রদর্শনের তুমি / their guidance [রূট: هدي]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবুও নিশ্চয়ই / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يَهْدِى (yahdī) — সৎপথে পরিচালনা করেন / guide [রূট: هدي]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يُضِلُّ ۖ (yuḍillu) — পথভ্রষ্ট করেন / He lets go astray [রূট: ضلل]
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / and not
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- مِّن (min) — কোনো / any
- نَّـٰصِرِينَ (nāṣirīna) — সাহায্যকারী / helpers [রূট: نصر]