সূরা আন-নাহল আয়াত ১২২ (১৬:১২২) — Surah An-Nahl Verse 16:122
وَءَاتَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: waātaynāhu fī l-dun'yā ḥasanatan wa-innahu fī l-ākhirati lamina l-ṣāliḥīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি তাকে দুনিয়ায় কল্যাণ দিয়েছিলাম; এবং নিশ্চয় সে আখিরাতে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত।
Conventional English Translation: And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلصَّـٰلِحِينَ (সৎকর্মশীলদের) — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।; وَءَاتَيْنَـٰهُ (এবং তাকে আমরা দিয়েছিলাম) — শব্দমূল [ا ت ي]: তবে তোমরা আনো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তবে তোমরা আনো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:122)
- وَءَاتَيْنَـٰهُ (waātaynāhu) — এবং তাকে আমরা দিয়েছিলাম / And We gave him [রূট: اتي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ার / this world [রূট: دنو]
- حَسَنَةًۭ ۖ (ḥasanatan) — কল্যাণ / good [রূট: حسن]
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং নিশ্চয়ই তিনি / and indeed he
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখেরাতে / the Hereafter [রূট: اخر]
- لَمِنَ (lamina) — অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত হবেন / is among
- ٱلصَّـٰلِحِينَ (l-ṣāliḥīna) — সৎকর্মশীলদের / the righteous [রূট: صلح]