সূরা আন-নাহল আয়াত ১১১ (১৬:১১১) — Surah An-Nahl Verse 16:111
۞ يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍۢ تُجَـٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: yawma tatī kullu nafsin tujādilu ʿan nafsihā watuwaffā kullu nafsin mā ʿamilat wahum lā yuẓ'lamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেদিন প্রতিটি প্রাণী নিজের পক্ষে বিতর্ক করবে; এবং প্রতিটি প্রাণীকে তার কৃতকর্মের পূর্ণ প্রতিফল দেওয়া হবে; এবং তাদের ওপর জুলুম করা হবে না।
Conventional English Translation: On the Day when every soul will come disputing for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَفْسٍۢ (ব্যক্তি) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।; يُظْلَمُونَ (অত্যাচার করা হবে) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:111)
- ۞ يَوْمَ (yawma) — যেদিন / On the Day [রূট: يوم]
- تَأْتِى (tatī) — আসবে / will come [রূট: اتي]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- نَفْسٍۢ (nafsin) — ব্যক্তি / soul [রূট: نفس]
- تُجَـٰدِلُ (tujādilu) — বিতর্ক করবে/ওজর পেশ করবে / pleading [রূট: جدل]
- عَن (ʿan) — জন্যে / for
- نَّفْسِهَا (nafsihā) — তার নিজের / itself [রূট: نفس]
- وَتُوَفَّىٰ (watuwaffā) — এবং পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে / and will be paid in full [রূট: وفي]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- نَفْسٍۢ (nafsin) — ব্যক্তিকে / soul [রূট: نفس]
- مَّا (mā) — যা / for what
- عَمِلَتْ (ʿamilat) — সে আমল করেছে / it did [রূট: عمل]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তাদের প্রতি / and they
- لَا (lā) — না / will not
- يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna) — অবিচার করা হবে / be wronged [রূট: ظلم]