সূরা আন-নাহল আয়াত ৫৭ (১৬:৫৭) — Surah An-Nahl Verse 16:57
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَـٰتِ سُبْحَـٰنَهُۥ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
উচ্চারণ: wayajʿalūna lillahi l-banāti sub'ḥānahu walahum mā yashtahūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা আল্লাহর জন্য কন্যা সন্তান আরোপ করে — তিনি পবিত্র — আর নিজেদের জন্য তারা যা চায়, তাই (পুত্র) রাখে।
Conventional English Translation: And they attribute to Allah daughters - exalted is He - and for them is what they desire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِلَّهِ (জন্যে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; سُبْحَـٰنَهُۥ ۙ (তিনি পবিত্র ও মহান) — শব্দমূল [س ب ح]: পবিত্র মহিমা ঘোষণা করি; শূন্য মহাশূন্যে ঘর্ষণহীন স্বকীয় গতিতে মহাজাগতিক পরিভ্রমণ বা আবর্তন (Hydrodynamic Cosmic Floating)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:57)
- وَيَجْعَلُونَ (wayajʿalūna) — এবং তারা নির্ধারণ করে / And they attribute [রূট: جعل]
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহর / to Allah [রূট: اله]
- ٱلْبَنَـٰتِ (l-banāti) — কন্যা-সন্তানসমূহ / daughters [রূট: بني]
- سُبْحَـٰنَهُۥ ۙ (sub'ḥānahu) — তিনি পবিত্র ও মহান / Exalted is He [রূট: سبح]
- وَلَهُم (walahum) — এবং জন্যে তাদের / and for themselves
- مَّا (mā) — (তাই) যা / what
- يَشْتَهُونَ (yashtahūna) — তারা কামনা করে / they desire [রূট: شهو]