সূরা আন-নাহল আয়াত ৬২ (১৬:৬২) — Surah An-Nahl Verse 16:62
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
উচ্চারণ: wayajʿalūna lillahi mā yakrahūna wataṣifu alsinatuhumu l-kadhiba anna lahumu l-ḥus'nā lā jarama anna lahumu l-nāra wa-annahum muf'raṭūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা আল্লাহর জন্য এমন জিনিস নির্ধারণ করে, যা তারা নিজেরা অপছন্দ করে; আর তাদের জিহ্বা মিথ্যা বর্ণনা করে যে, 'আমাদের জন্য কল্যাণ রয়েছে।' নিশ্চয় তাদের জন্য জাহান্নাম রয়েছে; এবং তারা অবশ্যই প্রেরিত হবে।
Conventional English Translation: And they attribute to Allah that which they dislike, and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِلَّهِ (জন্যে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلنَّارَ (আগুন) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; উচ্চতাপীয় প্লাজমা, তীব্র তাপশক্তি ও থার্মোডাইনামিক দহন (Thermal Plasma & Combustion Energy)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:62)
- وَيَجْعَلُونَ (wayajʿalūna) — এবং তারা সাব্যস্ত করে / And they assign [রূট: جعل]
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহর / to Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / what
- يَكْرَهُونَ (yakrahūna) — তারা অপছন্দ করে / they dislike [রূট: كره]
- وَتَصِفُ (wataṣifu) — এবং বর্ণনা করে / and assert [রূট: وصف]
- أَلْسِنَتُهُمُ (alsinatuhumu) — তাদের জিহবাগুলো / their tongues [রূট: لسن]
- ٱلْكَذِبَ (l-kadhiba) — মিথ্যা / the lie [রূট: كذب]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- لَهُمُ (lahumu) — জন্যে তাদেরই / for them is
- ٱلْحُسْنَىٰ ۖ (l-ḥus'nā) — কল্যাণ / the best [রূট: حسن]
- لَا (lā) — নেই / No
- جَرَمَ (jarama) — সন্দেহ / doubt [রূট: جرم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- لَهُمُ (lahumu) — জন্যে তাদের (রয়েছে) / for them is
- ٱلنَّارَ (l-nāra) — আগুন / the Fire [রূট: نور]
- وَأَنَّهُم (wa-annahum) — এবং (এও) যে তাদের / and that they will be
- مُّفْرَطُونَ (muf'raṭūna) — সবার আগে তারা নিক্ষিপ্ত হবে / abandoned / hastened [therein] [রূট: فرط]