সূরা আন-নাহল আয়াত ৭৪ (১৬:৭৪) — Surah An-Nahl Verse 16:74
فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: falā taḍribū lillahi l-amthāla inna l-laha yaʿlamu wa-antum lā taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব তোমরা আল্লাহর জন্য দৃষ্টান্ত স্থাপন করো না; নিশ্চয় আল্লাহ জানেন, আর তোমরা জানো না।
Conventional English Translation: So do not assert similarities to Allah. Indeed, Allah knows and you do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِلَّهِ (জন্যে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; تَضْرِبُوا۟ (তোমরা বর্ণনা করো) — শব্দমূল [ض ر ب]: তিনি পেশ করবেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তিনি পেশ করবেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:74)
- فَلَا (falā) — সুতরাং না / So do not
- تَضْرِبُوا۟ (taḍribū) — তোমরা বর্ণনা করো / put forward [রূট: ضرب]
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহর / to Allah [রূট: اله]
- ٱلْأَمْثَالَ ۚ (l-amthāla) — (কাউকে) সদৃশ / similarities / parables [রূট: مثل]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — এবং তোমরা / and you
- لَا (lā) — না / do not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — জানো / know [রূট: علم]