সূরা আন-নাহল আয়াত ৭২ (১৬:৭২) — Surah An-Nahl Verse 16:72
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةًۭ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
উচ্চারণ: wal-lahu jaʿala lakum min anfusikum azwājan wajaʿala lakum min azwājikum banīna waḥafadatan warazaqakum mina l-ṭayibāti afabil-bāṭili yu'minūna wabiniʿ'mati l-lahi hum yakfurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আল্লাহ তোমাদের জন্য তোমাদের নিজেদের থেকে স্ত্রী সৃষ্টি করেছেন; এবং তোমাদের স্ত্রীদের থেকে তোমাদের জন্য পুত্র ও নাতি-নাতনি দিয়েছেন; এবং তোমাদের উত্তম বস্তু থেকে রিজিক দিয়েছেন; তবে কি তারা মিথ্যে বিশ্বাস করে এবং আল্লাহর অনুগ্রহ অস্বীকার করে?
Conventional English Translation: And Allah has made for you from yourselves mates and has made for you from your mates sons and grandchildren and has provided for you from the good things. Then in falsehood do they believe and in the favor of Allah they disbelieve?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَٱللَّهُ (এবং আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; أَنفُسِكُمْ (তোমাদের স্বজাতীয়দের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:72)
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / And Allah [রূট: اله]
- جَعَلَ (jaʿala) — সৃষ্টি করেছেন / has made [রূট: جعل]
- لَكُم (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- مِّنْ (min) — মধ্য হ'তে / from
- أَنفُسِكُمْ (anfusikum) — তোমাদের স্বজাতীয়দের / yourselves [রূট: نفس]
- أَزْوَٰجًۭا (azwājan) — জোড়াসমূহ / spouses [রূট: زوج]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — এবং সৃষ্টি করেছেন / and has made [রূট: جعل]
- لَكُم (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- مِّنْ (min) — থেকে / from
- أَزْوَٰجِكُم (azwājikum) — তোমাদের যুগলগুলো / your spouses [রূট: زوج]
- بَنِينَ (banīna) — পুত্রসমূহ / children [রূট: بني]
- وَحَفَدَةًۭ (waḥafadatan) — ও পৌত্রসমূহ / and grandchildren [রূট: حفد]
- وَرَزَقَكُم (warazaqakum) — এবং তোমাদের জীবিকা দিয়েছেন / and provided you [রূট: رزق]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ (l-ṭayibāti) — উত্তম বস্তু / the good things [রূট: طيب]
- أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ (afabil-bāṭili) — কি তবে উপর বাতিলের / Then is it in falsehood [রূট: بطل]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা ঈমান আনবে / they believe [রূট: امن]
- وَبِنِعْمَتِ (wabiniʿ'mati) — এবং অনুগ্রহসমূহকে / and in the favor of [রূট: نعم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يَكْفُرُونَ (yakfurūna) — অস্বীকার করবে / disbelieve [রূট: كفر]