সূরা আন-নাহল আয়াত ৬৩ (১৬:৬৩) — Surah An-Nahl Verse 16:63
تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: tal-lahi laqad arsalnā ilā umamin min qablika fazayyana lahumu l-shayṭānu aʿmālahum fahuwa waliyyuhumu l-yawma walahum ʿadhābun alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহর শপথ! আমি তোমার পূর্ববর্তী উম্মতদের কাছে রাসূল প্রেরণ করেছিলাম; অতঃপর শয়তান তাদের কাজকে শোভনীয় করে দেখিয়েছিল; অতএব আজ সে তাদের বন্ধু; আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Conventional English Translation: By Allah, We did certainly send [messengers] to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them. And he is the disbelievers' ally today [as well], and they will have a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَٱللَّهِ (শপথ আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; أَرْسَلْنَآ (আমরা পাঠিয়েছি) — শব্দমূল [ر س ل]: রাসূলদেরকে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'রাসূলদেরকে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:63)
- تَٱللَّهِ (tal-lahi) — শপথ আল্লাহর / By Allah [রূট: اله]
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / certainly
- أَرْسَلْنَآ (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / We sent [রূট: رسل]
- إِلَىٰٓ (ilā) — প্রতি / unto
- أُمَمٍۢ (umamin) — জাতিসমূহের / nations [রূট: امم]
- مِّن (min) — থেকে / before
- قَبْلِكَ (qablika) — তোমার পূর্ব / you [রূট: قبل]
- فَزَيَّنَ (fazayyana) — অতঃপর শোভন করেছিলো / but made alluring [রূট: زين]
- لَهُمُ (lahumu) — জন্যে তাদের / to them
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- أَعْمَـٰلَهُمْ (aʿmālahum) — তাদের কাজগুলোকে / their deeds [রূট: عمل]
- فَهُوَ (fahuwa) — অতঃপর সেই / so he is
- وَلِيُّهُمُ (waliyyuhumu) — তাদের অভিভাবক / their ally [রূট: ولي]
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজ / today [রূট: يوم]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং জন্যে তাদের (রয়েছে) / and for them is
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — নিদারুণ / painful [রূট: الم]