সূরা ত্বা-হা আয়াত ৯৯ (২০:৯৯) — Surah Taha Verse 20:99
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًۭا
উচ্চারণ: kadhālika naquṣṣu ʿalayka min anbāi mā qad sabaqa waqad ātaynāka min ladunnā dhik'ran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এভাবে পূর্বে যা ঘটে গেছে তার কিছু সংবাদ আমি তোমার কাছে বর্ণনা করছি, আর আমি আমার নিকট থেকে তোমাকে দান করেছি উপদেশ (বা কুরআন)।
Conventional English Translation: Thus, [O Muhammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us the Qur'an.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আনবা’ই মা ক্বাদ সাবাক্ব (أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ - অতীতে যা গত হয়েছে তার বাস্তব সংবাদ)। যিকরা (ذِكْرًۭا - কেন্দ্রীয় মহাজাগতিক তথ্যবার্তা ও কুরআন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:99)
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এরূপে / Thus
- نَقُصُّ (naquṣṣu) — আমরা বর্ণনা করি / We relate [রূট: قصص]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার নিকট / unto you
- مِنْ (min) — থেকে / of
- أَنۢبَآءِ (anbāi) — সংবাদসমূহ / the tidings [রূট: نبا]
- مَا (mā) — যা / of what
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / already
- سَبَقَ ۚ (sabaqa) — আগে ঘটেছে / has passed [রূট: سبق]
- وَقَدْ (waqad) — এবং নিশ্চয়ই / and We have indeed
- ءَاتَيْنَـٰكَ (ātaynāka) — তোমাকে আমরা দিয়েছি / given you [রূট: اتي]
- مِن (min) — থেকে / from
- لَّدُنَّا (ladunnā) — আমাদের নিকট / Our presence [রূট: لدن]
- ذِكْرًۭا (dhik'ran) — এক উপদেশ / স্মারক / a reminder [রূট: ذكر]