সূরা ত্বা-হা আয়াত ১০১ (২০:১০১) — Surah Taha Verse 20:101
خَـٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ حِمْلًۭا
উচ্চারণ: khālidīna fīhi wasāa lahum yawma l-qiyāmati ḥim'lan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা এ অবস্থাতেই স্থায়ীভাবে থাকবে, কিয়ামাতের দিন এ বোঝা তাদের জন্য কতই না মন্দ হবে!
Conventional English Translation: [Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: খালিদীনা ফীহি (خَٰلِدِينَ فِيهِ - স্থায়ীভাবে তাতে নিমজ্জিত)। হিমলা (حِمْلًا - ভারী বোঝা, বহনযোগ্য দায়ভার)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:101)
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — চিরস্থায়ী হয়ে / Abiding [রূট: خلد]
- فِيهِ ۖ (fīhi) — তাতে / in it
- وَسَآءَ (wasāa) — এবং কত নিকৃষ্ট হবে / and evil [রূট: سوا]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / Resurrection [রূট: قوم]
- حِمْلًۭا (ḥim'lan) — বোঝা হিসেবে / as a burden [রূট: حمل]