সূরা ত্বা-হা আয়াত ৯৫ (২০:৯৫) — Surah Taha Verse 20:95
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَـٰسَـٰمِرِىُّ
উচ্চারণ: qāla famā khaṭbuka yāsāmiriyyu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলল, ‘এখন তোমার ব্যাপারটা কী, হে সামিরী?’
Conventional English Translation: [Moses] said, "And what is your case, O Samiri?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফামা খাত্ববুকা (فَمَا خَطْبُكَ - তোমার ব্যাপার বা উদ্দেশ্য কী ছিল?)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:95)
- قَالَ (qāla) — (মূসা) বলল, / He said, [রূট: قول]
- فَمَا (famā) — "তাহলে কী / "Then what is
- خَطْبُكَ (khaṭbuka) — তোমার বক্তব্য ও উদ্দেশ্য, / your case, [রূট: خطب]
- يَـٰسَـٰمِرِىُّ (yāsāmiriyyu) — হে সামেরী?" / O Samiri?" [রূট: سمر]
