সূরা ত্বা-হা আয়াত ১১৭ (২০:১১৭) — Surah Taha Verse 20:117
فَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ
উচ্চারণ: faqul'nā yāādamu inna hādhā ʿaduwwun laka walizawjika falā yukh'rijannakumā mina l-janati fatashqā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন আমি বললাম, ‘হে আদাম! এ হচ্ছে তোমার আর তোমার স্ত্রীর দুশমন। কাজেই সে যেন কিছুতেই তোমাদেরকে জান্নাত থেকে বের করে না দেয়, তাহলে তোমরা দুর্দশায় পতিত হবে।
Conventional English Translation: So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 117 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:117)
- فَقُلْنَا (faqul'nā) — তখন আমরা বললাম / Then We said [রূট: قول]
- يَـٰٓـَٔادَمُ (yāādamu) — "হে আদম / "O Adam
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- هَـٰذَا (hādhā) — এ / this
- عَدُوٌّۭ (ʿaduwwun) — এক শত্রু / is an enemy [রূট: عدو]
- لَّكَ (laka) — তোমার জন্য / to you
- وَلِزَوْجِكَ (walizawjika) — এবং তোমার স্ত্রীর জন্য / and to your wife [রূট: زوج]
- فَلَا (falā) — অতএব যেন না / so not
- يُخْرِجَنَّكُمَا (yukh'rijannakumā) — সে তোমাদের দুজনকে বের করে দেয় / let him drive you both out [রূট: خرج]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْجَنَّةِ (l-janati) — জান্নাত / the Garden [রূট: جنن]
- فَتَشْقَىٰٓ (fatashqā) — ফলে তুমি কষ্টে পড়বে" / so you would suffer hardship" [রূট: شقو]