সূরা ত্বা-হা আয়াত ১১৫ (২০:১১৫) — Surah Taha Verse 20:115
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًۭا
উচ্চারণ: walaqad ʿahid'nā ilā ādama min qablu fanasiya walam najid lahu ʿazman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ইতোপূর্বে আমি আদামের নিকট থেকে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলাম, কিন্তু সে ভুলে গিয়েছিল, আমি তাকে দৃঢ়-সংকল্প পাইনি।
Conventional English Translation: And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আহিদনা (عَهِدْنَآ - আমরা অঙ্গীকার গ্রহণ ও নির্দেশ দান করেছিলাম)। ফানাসিয়া (فَنَسِىَ - অতঃপর সে ভুলে গেল)। আযমা (عَزْمًا - দৃঢ় সংকল্প, অবিচল স্থায়িত্ব)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:115)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- عَهِدْنَآ (ʿahid'nā) — আমরা নির্দেশ দিয়েছিলাম / We covenanted [রূট: عهد]
- إِلَىٰٓ (ilā) — প্রতি / with
- ءَادَمَ (ādama) — আদমকে / Adam
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ (qablu) — ইতিপূর্বে / before [রূট: قبل]
- فَنَسِىَ (fanasiya) — কিন্তু সে ভুলে গিয়েছিল / but he forgot [রূট: نسي]
- وَلَمْ (walam) — এবং না / and not
- نَجِدْ (najid) — আমরা পেয়েছিলাম / did We find [রূট: وجد]
- لَهُۥ (lahu) — তার মধ্যে / in him
- عَزْمًۭا (ʿazman) — কোনো দৃঢ় সংকল্প / steadfast resolve [রূট: عزم]