সূরা ত্বা-হা আয়াত ১২ (২০:১২) — Surah Taha Verse 20:12
إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًۭى
উচ্চারণ: innī anā rabbuka fa-ikh'laʿ naʿlayka innaka bil-wādi l-muqadasi ṭuwan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বাস্তবিকই আমি তোমার প্রতিপালক, কাজেই তোমার জুতা খুলে ফেল, তুমি পবিত্র তুওয়া উপত্যকায় আছ।
Conventional English Translation: Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফাখলা‘ না‘লাইক (فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ - তোমার জুতো খুলে ফেলো)। আল-ওয়াদিল মুক্বাদ্দাসি তুওয়া (بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًۭى - অতি পবিত্র তুওয়া উপত্যকা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:12)
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয় আমি, / Indeed I,
- أَنَا۠ (anā) — আমিই / I am
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব, / your Lord, [রূট: ربب]
- فَٱخْلَعْ (fa-ikh'laʿ) — অতএব খুলে ফেলো / so remove [রূট: خلع]
- نَعْلَيْكَ ۖ (naʿlayka) — তোমার জুতো জোড়া; / your sandals; [রূট: نعل]
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয় তুমি আছো / indeed, you are
- بِٱلْوَادِ (bil-wādi) — উপত্যকায় / in the valley [রূট: ودي]
- ٱلْمُقَدَّسِ (l-muqadasi) — পবিত্র / sacred [রূট: قدس]
- طُوًۭى (ṭuwan) — তুওয়া নামক। / of Tuwa. [রূট: طوي]