সূরা ত্বা-হা আয়াত ১৩ (২০:১৩) — Surah Taha Verse 20:13
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ
উচ্চারণ: wa-anā ikh'tartuka fa-is'tamiʿ limā yūḥā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি, কাজেই তুমি মনোযোগ দিয়ে শুনো যা তোমার প্রতি ওয়াহী করা হচ্ছে।
Conventional English Translation: And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইখতারতুকা (ٱخْتَرْتُكَ - আমি তোমাকে নির্বাচিত করেছি)। ফাস্তামি‘ লিমা ইয়ূহা (فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ - ওহি যা করা হচ্ছে তা গভীর মনোযোগে শোনো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:13)
- وَأَنَا (wa-anā) — এবং আমি / And I
- ٱخْتَرْتُكَ (ikh'tartuka) — তোমাকে মনোনীত করেছি, / have chosen you, [রূট: خير]
- فَٱسْتَمِعْ (fa-is'tamiʿ) — সুতরাং মনোযোগ দিয়ে শোনো / so listen [রূট: سمع]
- لِمَا (limā) — যা / to what
- يُوحَىٰٓ (yūḥā) — ওহী করা হচ্ছে। / is revealed. [রূট: وحي]