সূরা ত্বা-হা আয়াত ১০৪ (২০:১০৪) — Surah Taha Verse 20:104
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًۭا
উচ্চারণ: naḥnu aʿlamu bimā yaqūlūna idh yaqūlu amthaluhum ṭarīqatan in labith'tum illā yawman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি ভালভাবেই জানি তারা যা বলে। তাদের মধ্যে যে উত্তম পথের অনুসারী সে বলবে, ‘তোমরা একদিনের বেশি অবস্থান করনি।’
Conventional English Translation: We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, "You remained not but one day."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আমছালুহুম ত্বরীকাহ (أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً - তাদের মধ্যে চিন্তা ও বুদ্ধিবৃত্তিক মূল্যায়নে সর্বোত্তম)। ইয়াওমা (يَوْمًا - একটি একক দিন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:104)
- نَّحْنُ (naḥnu) — আমরা / We
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — সবচেয়ে ভালো জানি / know best [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — যা বিষয়ে / what
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলবে / will say [রূট: قول]
- أَمْثَلُهُمْ (amthaluhum) — তাদের মধ্যকার সর্বোত্তম ব্যক্তি / the most exemplary of them [রূট: مثل]
- طَرِيقَةً (ṭarīqatan) — বিবেচনায় / পথে / in course [রূট: طرق]
- إِن (in) — "তোমরা থাকনি / "Not did
- لَّبِثْتُمْ (labith'tum) — অবস্থান করেছিলে / you remain [রূট: لبث]
- إِلَّا (illā) — কেবল / except
- يَوْمًۭا (yawman) — একদিন" / a single day" [রূট: يوم]