সূরা ত্বা-হা আয়াত ২০ (২০:২০) — Surah Taha Verse 20:20
فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌۭ تَسْعَىٰ
উচ্চারণ: fa-alqāhā fa-idhā hiya ḥayyatun tasʿā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন সে তা নিক্ষেপ করল, অমনি তা সাপ হয়ে ছুটোছুটি করতে লাগল।
Conventional English Translation: So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফা-আলক্বাহা (فَأَلْقَىٰهَا - সে তা মাটিতে ছুঁড়ে মারল)। হায়্যাতুন তাস‘আ (حَيَّةٌۭ تَسْعَىٰ - তীব্র গতিতে ছুটোছুটি করা জীবন্ত সাপ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:20)
- فَأَلْقَىٰهَا (fa-alqāhā) — অতঃপর সে তা নিক্ষেপ করল, / So he threw it down, [রূট: لقي]
- فَإِذَا (fa-idhā) — আর সাথে সাথেই / and behold,
- هِىَ (hiya) — তা হলো / it was
- حَيَّةٌۭ (ḥayyatun) — এক সাপ, / a serpent [রূট: حيي]
- تَسْعَىٰ (tasʿā) — যা দ্রুত ছুটে বেড়াচ্ছিল! / moving swiftly! [রূট: سعي]