সূরা ত্বা-হা আয়াত ৮৯ (২০:৮৯) — Surah Taha Verse 20:89
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا
উচ্চারণ: afalā yarawna allā yarjiʿu ilayhim qawlan walā yamliku lahum ḍarran walā nafʿan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি ভেবে দেখে না যে, তা তাদের কথার জবাব দেয় না, আর তা তাদের কোন ক্ষতি বা উপকার করার সামর্থ্যও রাখে না?
Conventional English Translation: Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا — কজালিটি ও কার্যকর শক্তির শূন্যতা: জড়মূর্তি কোনো চেতনা বা সিস্টেমিক ইনপুট-আউটপুট প্রসেস করতে পারে না; এর নিজস্ব কোনো কার্যকারণ সক্ষমতা নেই।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:89)
- أَفَلَا (afalā) — তবে কি না / Did they not
- يَرَوْنَ (yarawna) — তারা লক্ষ্য করে / see [রূট: راي]
- أَلَّا (allā) — যে না / that not
- يَرْجِعُ (yarjiʿu) — তা ফিরিয়ে দেয় / জবাব দেয় / it returns [রূট: رجع]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের দিকে / to them
- قَوْلًۭا (qawlan) — কোনো কথার, / any speech, [রূট: قول]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَمْلِكُ (yamliku) — ক্ষমতা রাখে / possesses [রূট: ملك]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- ضَرًّۭا (ḍarran) — কোনো ক্ষতির / any harm [রূট: ضرر]
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- نَفْعًۭا (nafʿan) — কোনো উপকারের? / any benefit? [রূট: نفع]