সূরা ত্বা-হা আয়াত ৬১ (২০:৬১) — Surah Taha Verse 20:61
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍۢ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
উচ্চারণ: qāla lahum mūsā waylakum lā taftarū ʿalā l-lahi kadhiban fayus'ḥitakum biʿadhābin waqad khāba mani if'tarā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা তাদেরকে বলল, ‘হায় তোমাদের দুর্ভাগ্য! তোমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যে আরোপ করো না, করলে তিনি তোমাদেরকে ভয়ানক শাস্তি দ্বারা ধ্বংস করে দেবেন। যে মিথ্যে আরোপ করে সে-ই ব্যর্থ হয়।’
Conventional English Translation: Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you! Do not invent a lie against Allah or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 61 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:61)
- قَالَ (qāla) — বলল / Said [রূট: قول]
- لَهُم (lahum) — তাদেরকে / to them
- مُّوسَىٰ (mūsā) — মূসা, / Moses,
- وَيْلَكُمْ (waylakum) — "দুর্ভোগ তোমাদের! / "Woe to you!
- لَا (lā) — না / Do not
- تَفْتَرُوا۟ (taftarū) — তোমরা রটনা করো / fabricate [রূট: فري]
- عَلَى (ʿalā) — প্রতি / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- كَذِبًۭا (kadhiban) — মিথ্যা, / a lie, [রূট: كذب]
- فَيُسْحِتَكُم (fayus'ḥitakum) — তাহলে তিনি তোমাদের সমূলে ধ্বংস করে দেবেন / lest He annihilate you [রূট: سحت]
- بِعَذَابٍۢ ۖ (biʿadhābin) — শাস্তি দ্বারা; / with a punishment; [রূট: عذب]
- وَقَدْ (waqad) — এবং নিশ্চয়ই / and certainly
- خَابَ (khāba) — ব্যর্থ হয়েছে / has failed [রূট: خيب]
- مَنِ (mani) — সে যে / whoever
- ٱفْتَرَىٰ (if'tarā) — মিথ্যা রচনা করেছে।" / fabricates [lies]." [রূট: فري]