সূরা ত্বা-হা আয়াত ৭৫ (২০:৭৫) — Surah Taha Verse 20:75
وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًۭا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلْعُلَىٰ
উচ্চারণ: waman yatihi mu'minan qad ʿamila l-ṣāliḥāti fa-ulāika lahumu l-darajātu l-ʿulā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে কেউ সৎ ‘আমাল ক’রে মু’মিন অবস্থায় তাঁর নিকট হাযির হবে, তাদের জন্য আছে সুউচ্চ মর্যাদা।
Conventional English Translation: But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আদ-দারাজাতুল ‘উলা (ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلْعُلَىٰ - সর্বোচ্চ মর্যাদার স্তর ও মাত্রা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:75)
- وَمَن (waman) — আর যে / And whoever
- يَأْتِهِۦ (yatihi) — তাঁর কাছে আসবে / comes to Him [রূট: اتي]
- مُؤْمِنًۭا (mu'minan) — মু'মিন হয়ে / as a believer [রূট: امن]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয় / having
- عَمِلَ (ʿamila) — সে আমল করেছে / done [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্মের, / righteous deeds, [রূট: صلح]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে তাদের জন্য— / then those—
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের জন্য রয়েছে / for them
- ٱلدَّرَجَـٰتُ (l-darajātu) — মর্যাদাসমূহ / are the ranks [রূট: درج]
- ٱلْعُلَىٰ (l-ʿulā) — সমুচ্চ, / exalted, [রূট: علو]