সূরা ত্বা-হা আয়াত ৪৫ (২০:৪৫) — Surah Taha Verse 20:45
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
উচ্চারণ: qālā rabbanā innanā nakhāfu an yafruṭa ʿalaynā aw an yaṭghā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের ভয় হচ্ছে সে আমাদের প্রতি হঠাৎ উত্তেজিত হয়ে উঠবে কিংবা আমাদের প্রতি আচরণে বাড়াবাড়ি করবে।’
Conventional English Translation: They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আই-ইয়াফরুত্বা ‘আলাইনা (أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ - আমাদের ওপর চড়াও বা দ্রুত আক্রমণ করবে)। আই-ইয়াত্বগা (أَوْ أَن يَطْغَىٰ - চরম সীমালঙ্ঘন করবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:45)
- قَالَا (qālā) — তারা দু'জনে বলল, / They said, [রূট: قول]
- رَبَّنَآ (rabbanā) — "হে আমাদের রব! / "Our Lord, [রূট: ربب]
- إِنَّنَا (innanā) — নিশ্চয় আমরা / indeed we
- نَخَافُ (nakhāfu) — আশঙ্কা করছি / fear [রূট: خوف]
- أَن (an) — যে / that
- يَفْرُطَ (yafruṭa) — সে বাড়াবাড়ি / দুর্ব্যবহার করবে / he may hasten against [রূট: فرط]
- عَلَيْنَآ (ʿalaynā) — আমাদের সাথে, / us,
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- أَن (an) — যে / that
- يَطْغَىٰ (yaṭghā) — সে সীমালঙ্ঘন করবে।" / he may transgress." [রূট: طغي]