সূরা ত্বা-হা আয়াত ১২২ (২০:১২২) — Surah Taha Verse 20:122
ثُمَّ ٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
উচ্চারণ: thumma ij'tabāhu rabbuhu fatāba ʿalayhi wahadā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এরপর তার পালনকর্তা তাকে বাছাই করলেন, তার তাওবাহ কবূল করলেন এবং তাকে সঠিক পথে পরিচালিত করলেন।
Conventional English Translation: Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: इजতাবাহু (ٱجْتَبَٰهُ - তাকে বাছাই করলেন, মর্যাদা দিলেন)। ফাতাবা আলাইহি (فَتَابَ عَلَيْهِ - তার প্রতি কৃপাদৃষ্টি দিলেন, তাওবা কবুল করলেন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:122)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- ٱجْتَبَـٰهُ (ij'tabāhu) — তাকে মনোনীত করলেন / chose him [রূট: جبي]
- رَبُّهُۥ (rabbuhu) — তার রব / his Lord [রূট: ربب]
- فَتَابَ (fatāba) — অতঃপর তওবা কবুল করলেন / and turned in forgiveness [রূট: توب]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার প্রতি / unto him
- وَهَدَىٰ (wahadā) — ও পথ দেখালেন / and guided him [রূট: هدي]