সূরা ত্বা-হা আয়াত ৫৪ (২০:৫৪) — Surah Taha Verse 20:54
كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
উচ্চারণ: kulū wa-ir'ʿaw anʿāmakum inna fī dhālika laāyātin li-ulī l-nuhā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা খাও আর তোমাদের গবাদি পশু চরাও, এতে বিবেকবানদের জন্য বহু নিদর্শন আছে।
Conventional English Translation: Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইর‘আউ আন‘আমাকুম (وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ - তোমাদের গবাদিপশু চরাও)। লি-উলিন নুহা (لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ - গভীর প্রজ্ঞা ও বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:54)
- كُلُوا۟ (kulū) — তোমরা খাও, / Eat, [রূট: اكل]
- وَٱرْعَوْا۟ (wa-ir'ʿaw) — ও চরাও / and pasture [রূট: رعي]
- أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ (anʿāmakum) — তোমাদের গবাদিপশু; / your cattle; [রূট: نعم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed,
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — রয়েছে বহু নিদর্শন / are surely signs [রূট: ايي]
- لِّأُو۟لِى (li-ulī) — অধিকারীদের জন্য / for those possessors of [রূট: اول]
- ٱلنُّهَىٰ (l-nuhā) — বিবেক-বুদ্ধিসম্পন্ন। / intellect. [রূট: نهي]