সূরা ত্বা-হা আয়াত ৭৬ (২০:৭৬) — Surah Taha Verse 20:76
جَنَّـٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
উচ্চারণ: jannātu ʿadnin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wadhālika jazāu man tazakkā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্থায়ী জান্নাত, যার পাদদেশে বয়ে চলছে নির্ঝরিণী, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। যারা নিজেদেরকে পবিত্র করে তাদের এটাই পুরস্কার।
Conventional English Translation: Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 76 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:76)
- جَنَّـٰتُ (jannātu) — জান্নাতসমূহ / Gardens of [রূট: جنن]
- عَدْنٍۢ (ʿadnin) — স্থায়ী বাসের (আদন), / perpetual residence (Eden),
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flow [রূট: جري]
- مِن (min) — হতে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — যার তলদেশ / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — নদীসমূহ, / the rivers, [রূট: نهر]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — তারা স্থায়ী হবে / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا ۚ (fīhā) — সেখানে; / therein;
- وَذَٰلِكَ (wadhālika) — এবং এটিই হলো / and that is
- جَزَآءُ (jazāu) — পুরস্কার / the reward of [রূট: جزي]
- مَن (man) — তার যে / whoever
- تَزَكَّىٰ (tazakkā) — নিজেকে পরিশুদ্ধ করে। / purifies himself. [রূট: زكو]