সূরা ত্বা-হা আয়াত ১০৮ (২০:১০৮) — Surah Taha Verse 20:108
يَوْمَئِذٍۢ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَـٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًۭا
উচ্চারণ: yawma-idhin yattabiʿūna l-dāʿiya lā ʿiwaja lahu wakhashaʿati l-aṣwātu lilrraḥmāni falā tasmaʿu illā hamsan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিন তারা (সোজাসুজি) আহবানকারীর অনুসরণ করবে যার কথা এদিক ওদিক হবে না। দয়াময়ের সম্মুখে সেদিন যাবতীয় আওয়াজ স্তব্ধ হয়ে যাবে (এমনভাবে) যে মৃদু গুঞ্জন ছাড়া তুমি কিছুই শুনবে না।
Conventional English Translation: That Day, everyone will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আদ-দা‘ঈ (ٱلدَّاعِىَ - আহ্বানকারী/সমাবেশকারী সংকেত)। খাশা‘আতি আল-আস্বওয়াত (خَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ - শব্দতরঙ্গসমূহ বিনীত ও স্তব্ধ হয়ে গেল)। হামসা (هَمْسًا - অত্যন্ত মৃদু গুঞ্জন, নিচু নিঃশ্বাসের স্বর বা মৃদু পদধ্বনি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:108)
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / That Day
- يَتَّبِعُونَ (yattabiʿūna) — তারা অনুসরণ করবে / they will follow [রূট: تبع]
- ٱلدَّاعِىَ (l-dāʿiya) — আহ্বানকারীকে / the caller [রূট: دعو]
- لَا (lā) — না থাকবে / no
- عِوَجَ (ʿiwaja) — কোনো বক্রতা / crookedness / deviation [রূট: عوج]
- لَهُۥ ۖ (lahu) — তার ডাকে / to him
- وَخَشَعَتِ (wakhashaʿati) — এবং নিচু হয়ে যাবে / and will be humbled [রূট: خشع]
- ٱلْأَصْوَاتُ (l-aṣwātu) — সব আওয়াজ / all voices [রূট: صوت]
- لِلرَّحْمَـٰنِ (lilrraḥmāni) — পরম করুণাময়ের সামনে / before the Most Compassionate [রূট: رحم]
- فَلَا (falā) — ফলে না / so not
- تَسْمَعُ (tasmaʿu) — তুমি শুনতে পাবে / will you hear [রূট: سمع]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- هَمْسًۭا (hamsan) — মৃদু পদধ্বনি / ফিসফিসানি / a faint whisper / murmur [রূট: همس]