সূরা ত্বা-হা আয়াত ৯৮ (২০:৯৮) — Surah Taha Verse 20:98
إِنَّمَآ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًۭا
উচ্চারণ: innamā ilāhukumu l-lahu alladhī lā ilāha illā huwa wasiʿa kulla shayin ʿil'man
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের ইলাহ একমাত্র আল্লাহ, যিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই। যাবতীয় বিষয়ে তাঁর জ্ঞান পরিব্যাপ্ত।
Conventional English Translation: Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 98 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:98)
- إِنَّمَآ (innamā) — "প্রকৃতপক্ষে তোমাদের ইলাহ তো কেবল / "Your God is only
- إِلَـٰهُكُمُ (ilāhukumu) — তোমাদের উপাস্য / your God [রূট: اله]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — একমাত্র আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One
- لَآ (lā) — নেই / there is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- هُوَ ۚ (huwa) — তিনি; / Him;
- وَسِعَ (wasiʿa) — তিনি পরিবেষ্টন করে আছেন / He encompasses [রূট: وسع]
- كُلَّ (kulla) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — কিছুকেই / things [রূট: شيا]
- عِلْمًۭا (ʿil'man) — জ্ঞানের দ্বারা।" / in knowledge." [রূট: علم]