সূরা ত্বা-হা আয়াত ৪৯ (২০:৪৯) — Surah Taha Verse 20:49
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ
উচ্চারণ: qāla faman rabbukumā yāmūsā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফেরাউন বলল, ‘হে মূসা! কে তোমাদের প্রতিপালক?’
Conventional English Translation: [Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফামান রাব্বুকুমা (فَمَن رَّبُّكُمَا - তোমাদের দুজনের পালনকর্তা কে?)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:49)
- قَالَ (qāla) — (ফেরাউন) বলল, / He said, [রূট: قول]
- فَمَن (faman) — "তাহলে কে / "So who is
- رَّبُّكُمَا (rabbukumā) — তোমাদের দু'জনের রব, / the Lord of you two, [রূট: ربب]
- يَـٰمُوسَىٰ (yāmūsā) — হে মূসা?" / O Moses?"