সূরা ত্বা-হা আয়াত ৬৮ (২০:৬৮) — Surah Taha Verse 20:68
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ
উচ্চারণ: qul'nā lā takhaf innaka anta l-aʿlā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি বললাম, ‘ভয় করো না, তুমিই বিজয়ী হবে।’
Conventional English Translation: Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আনতাল আ‘লা (أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ - তুমিই বিজয়ী ও সুউচ্চ থাকবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:68)
- قُلْنَا (qul'nā) — আমরা বললাম, / We said, [রূট: قول]
- لَا (lā) — "না / "Do not
- تَخَفْ (takhaf) — ভয় পেয়ো না; / fear; [রূট: خوف]
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয় তুমি— / indeed, you—
- أَنتَ (anta) — তুমিই / you
- ٱلْأَعْلَىٰ (l-aʿlā) — বিজয়ী হবে। / will be superior / victorious. [রূট: علو]