সূরা ত্বা-হা আয়াত ১০৬ (২০:১০৬) — Surah Taha Verse 20:106
فَيَذَرُهَا قَاعًۭا صَفْصَفًۭا
উচ্চারণ: fayadharuhā qāʿan ṣafṣafan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তিনি তাকে (অর্থাৎ ভূমিকে) মসৃণ সমতলভূমি করে ছাড়বেন।
Conventional English Translation: And He will leave the earth a level plain;
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ক্বা‘আন সাফসাফা (قَاعًا صَفْصَفًا - মসৃণ সমতল, গাছপালা ও টিলাবিহীন সমান ভূমি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:106)
- فَيَذَرُهَا (fayadharuhā) — অতঃপর তা পরিণত করবেন / And He will leave them [রূট: وذر]
- قَاعًۭا (qāʿan) — সমতল ময়দানরূপে / as a level plain [রূট: قوع]
- صَفْصَفًۭا (ṣafṣafan) — মসৃণ প্রান্তরে / smooth and bare [রূট: صفصف]
