সূরা ত্বা-হা আয়াত ১১১ (২০:১১১) — Surah Taha Verse 20:111
۞ وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًۭا
উচ্চারণ: waʿanati l-wujūhu lil'ḥayyi l-qayūmi waqad khāba man ḥamala ẓul'man
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: চিরঞ্জীব চিরস্থায়ীর সম্মুখে সকলেই হবে অধোমুখী, আর সে ব্যর্থ হবে যে যুলমের (পাপের) ভার বহন করবে।
Conventional English Translation: And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of existence. And he will have failed who carries injustice.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ‘আনাতিল উজূহ (وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ - মুখমণ্ডলসমূহ নত ও বিনম্র হলো)। আল-হাইয়্যিল ক্বাইয়্যূম (ٱلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ - চিরঞ্জীব, সমস্ত অস্তিত্বের স্বয়ম্ভূ নিয়ন্ত্রক)। খ্বাবা (خَابَ - ব্যর্থ, নিঃস্ব ও ধ্বংস হলো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:111)
- ۞ وَعَنَتِ (waʿanati) — এবং অবনত হবে / And humbled shall be [রূট: عنو]
- ٱلْوُجُوهُ (l-wujūhu) — সকল মুখমণ্ডল / all faces [রূট: وجه]
- لِلْحَىِّ (lil'ḥayyi) — চিরঞ্জীবের সামনে / before the Ever-Living [রূট: حيي]
- ٱلْقَيُّومِ ۖ (l-qayūmi) — সর্বসত্তার ধারকের / the Sustainer of all existence [রূট: قوم]
- وَقَدْ (waqad) — এবং নিশ্চয়ই / and indeed
- خَابَ (khāba) — ব্যর্থ হয়েছে / has failed [রূট: خيب]
- مَنْ (man) — যে / he who
- حَمَلَ (ḥamala) — বহন করে / bears [রূট: حمل]
- ظُلْمًۭا (ẓul'man) — অবিচার / জুলুমের বোঝা / wrongdoing / injustice [রূট: ظلم]