সূরা ত্বা-হা আয়াত ৪৬ (২০:৪৬) — Surah Taha Verse 20:46
قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
উচ্চারণ: qāla lā takhāfā innanī maʿakumā asmaʿu wa-arā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি বললেন, ‘তোমরা ভয় করো না, আমি তোমাদের সাথেই আছি, আমি (সব কিছু) শুনি আর দেখি।
Conventional English Translation: [Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আসমা‘উ ওয়া আরা (أَسْمَعُ وَأَرَىٰ - আমি শুনি এবং দেখি)। লা তাখাফা (لَا تَخَافَآ - তোমরা দুজন ভয় পেয়ো না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:46)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন, / He said, [রূট: قول]
- لَا (lā) — "না / "Do not
- تَخَافَآ ۖ (takhāfā) — তোমরা দু'জনে ভয় পেয়ো না; / fear; [রূট: خوف]
- إِنَّنِى (innanī) — নিশ্চয় আমি / indeed, I
- مَعَكُمَآ (maʿakumā) — তোমাদের দু'জনের সাথেই আছি: / am with you both:
- أَسْمَعُ (asmaʿu) — আমি শুনি / I hear [রূট: سمع]
- وَأَرَىٰ (wa-arā) — ও আমি দেখি। / and I see. [রূট: راي]