সূরা ত্বা-হা আয়াত ৪ (২০:৪) — Surah Taha Verse 20:4
تَنزِيلًۭا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلْعُلَى
উচ্চারণ: tanzīlan mimman khalaqa l-arḍa wal-samāwāti l-ʿulā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যিনি পৃথিবী ও সুউচ্চ আকাশ সৃষ্টি করেছেন তাঁর নিকট হতে তা নাযিল হয়েছে।
Conventional English Translation: A revelation from He who created the earth and highest heavens,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 4 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:4)
- تَنزِيلًۭا (tanzīlan) — অবতীর্ণকৃত / A revelation [রূট: نزل]
- مِّمَّنْ (mimman) — তাঁর পক্ষ হতে যিনি / from Him Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — পৃথিবীকে / the earth [রূট: ارض]
- وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ (wal-samāwāti) — ও আকাশমণ্ডলীকে / and the heavens [রূট: سمو]
- ٱلْعُلَى (l-ʿulā) — সমুচ্চ। / lofty. [রূট: علو]