সূরা ত্বা-হা আয়াত ৭৪ (২০:৭৪) — Surah Taha Verse 20:74
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًۭا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
উচ্চারণ: innahu man yati rabbahu muj'riman fa-inna lahu jahannama lā yamūtu fīhā walā yaḥyā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে কেউ তার প্রতিপালকের নিকট অপরাধী অবস্থায় হাযির হবে তার জন্যে আছে জাহান্নাম, সেখানে সে না মরবে, আর না বাঁচবে।
Conventional English Translation: Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 74 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:74)
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- مَن (man) — যে কেউ / whoever
- يَأْتِ (yati) — উপস্থিত হবে / comes to [রূট: اتي]
- رَبَّهُۥ (rabbahu) — তার রবের কাছে / his Lord [রূট: ربب]
- مُجْرِمًۭا (muj'riman) — অপরাধী হয়ে, / as a criminal, [রূট: جرم]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয় / then indeed
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য রয়েছে / for him
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নাম; / is Hell;
- لَا (lā) — না / not
- يَمُوتُ (yamūtu) — সে মৃত্যুবরণ করবে / he will die [রূট: موت]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে, / therein,
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- يَحْيَىٰ (yaḥyā) — সে বাঁচবে। / will he live. [রূট: حيي]