সূরা ত্বা-হা আয়াত ৮৪ (২০:৮৪) — Surah Taha Verse 20:84
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
উচ্চারণ: qāla hum ulāi ʿalā atharī waʿajil'tu ilayka rabbi litarḍā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলল, ‘এই তো তারা আমার পদচিহ্ন ধরে আসছে, আমি আপনার কাছে জলদি এলাম, হে আমার প্রতিপালক! যাতে আপনি সন্তুষ্ট হন।’
Conventional English Translation: He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ‘আলা আছারী (عَلَىٰٓ أَثَرِى - আমার পদচিহ্নে/পেছনে আসছে)। লিতারদ্বা (لِتَرْضَىٰ - যাতে আপনি সন্তুষ্ট হন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:84)
- قَالَ (qāla) — সে বলল, / He said, [রূট: قول]
- هُمْ (hum) — "তারা / "They are
- أُو۟لَآءِ (ulāi) — ঐ তো / those
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — পিছনে / upon
- أَثَرِى (atharī) — আমার পদচিহ্নের ওপর; / my footsteps; [রূট: اثر]
- وَعَجِلْتُ (waʿajil'tu) — এবং আমি তাড়াতাড়ি করেছি / and I hastened [রূট: عجل]
- إِلَيْكَ (ilayka) — আপনার দিকে, / to You,
- رَبِّ (rabbi) — হে আমার রব! / my Lord, [রূট: ربب]
- لِتَرْضَىٰ (litarḍā) — যেন আপনি সন্তুষ্ট হন।" / that You may be pleased." [রূট: رضو]